Debat dan Dialog ( bagian 1 dari 5)

Bunga di Floh Mak, BSD

Sekitar dua tahun yang lalu saya menemukan tulisan bagus tentang perbedaan antara Debat dan Dialog, kemudian pada bulan Mei 2006 saya mendapatkan ijin dari penulisnya untuk menerjemahkan kedalam Bahasa Indonesia dan berbagi dengan teman-teman. Saya berterima kasih pada Mark Gerzon dari Mediators Foundation atas ijin tersebut. Ternyata Mark bisa sedikit berbahasa Indonesia :) Pada e-mailnya, Mark mengatakan bila ibunya dibesarkan di Jogja dan Mark pernah tinggal di Indonesia sewaktu muda....

Saya insya Allah akan membagi tulisan ini dalam beberapa bagian.

Mudah-mudahan bermanfaat. Amiin


DEBAT

1. Menganggap bahwa ada satu jawaban yang benar dan anda memilikinya.
1. Assuming that there is a right answer, and you have it.

2. Siap tempur: pesertanya saling berusaha untuk membuktikan bila pihak lain salah.
2. Combative: participants attempt to prove the other side wrong.

3. ...


DIALOG

1. Menganggap bahwa banyak orang mempunyai bagian-bagian dari jawaban dan bila digabungkan akan membentuk sebuah solusi yang baru.
1. Assuming that many people have pieces of the answer and that together they craft a new solution.

2. Siap bekerjasama: semua pihak bekerja untuk mencapai pemahaman bersama.
2. Collaborative: paticipants work together toward common understanding.

3. ...